Услуги письменного перевода

• Документов...
• Нотариальный...
• Срочный текстов и документов...
• Медицинский...
• Юридический
• Финансовый
• Экономический
• Технический
• Чертежей и схем
• Инструкций
• Локализация и перевод сайтов
• Художественный
• Рукописных текстов
• Перевод каталогов

online заказ

Письменный перевод документов и материалов является ключевым направлением нашей компании. Профессиональный письменный перевод сочетает в себе:

• использование профессиональной терминологии - профессиональный переводчик не допускает использование синонимов или устаревших слов, каждый перевод осуществляет исключительно тематический специалист в конкретной области
• соблюдение стилистического наполнения перевода - любой документ или материал имеет свою уникальную стилистику и цель переводчика перенести ее максимально точно. К примеру документы как правило имеют нейтральную стилистику, в отличии от художественного перевода, где каждое предложение имеет эмоциональную нагрузку
• перевод имён собственных в соответствии со всеми международными требованиями - основным правилом перевода имён собственных является их соответствие заграничному паспорту лица указанного в документе, в частности отчество в нём не указанно поэтому применяется действующий стандарт ISO 9:1995 «Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters»
• правильное оформление готового перевода документа - перевод любого документа должен быть правильно оформлен/свёрстан. Визуальное наполнение оригинала должно быть максимально точно отражено в переведенной версии, включая правильное положение абзацев, таблиц, выделенных элементов и размера шрифта

От точности и правильности перевода документа напрямую зависит выполнение присвоенной ему цели. Профессиональный, грамотный и максимально точный перевода текста любого типа документов, является приоритетом бюро переводов "Знак-А". Любой проект вне зависимости от объема и языка перевода, а также тематики, детально прорабатывается и выполняется точно в оговоренный с заказчиком срок. Итогом нашей работы являются готовые материалы в электронном, печатном  или подготовленном для профессиональной полиграфии виде. Важно отметить, что в процессе перевода текстов и материалов соблюдается полная конфиденциальность, включая защищенные серверы и каналы связи.

В нашей компании действует многоступенчатая проверка правильности перевода документов, включающая в себя четыре этапа:

• проверка всего текста переведенного документа переводчиком - на наличие ошибок, опечаток
• вычитка перевода редактором - соблюдение стилистической верности материала,  проверка терминологии перевода
• проверка перевода носителем языка (за исключением перевода самим носителем) - проверка переводимого материала на аутентичность
• проверка перевода отделом качества - сотрудники проводят общую проверку перевода и правильность верстки итогового материала относительно оригинала

Данная система позволяет переводить материалы в максимально короткие сроки, сохраняя высокий уровень качества. Схема работы нашей компании не является эксклюзивной, она сформирована на основе детальной проработки лучших европейских подходов к менеджменту в бюро переводов и использования самых современных технологий в области перевода и локализации материалов. Каждый проект вне зависимости от размеров, тематики и степени многоязычности переводимых материалов, детально прорабатывается отделом проектов и выполняется точно в оговоренный с заказчиком срок. Итогом нашей работы являются готовые материалы в электронном, печатном  или подготовленном для профессиональной полиграфии виде.